敬致：全体教职员、学生及家长
鉴于各项校内外考试即将举行，经综合考量，学校决定将10月16日(星期五)定为初一
至高一年级温书假。上述四个年级学生明天均无须返校，并受促善用时间居家温习，积
极准备将于10月19日开始的第二学期期末考试。
高二年级期末考试则于10月16日(星期五)按原定安排进行，高二全体学生须如常返校
应考。
教师于10月16日(星期五)则须依照教务处发布的《期末考监考须知》返校履行监考职
责；监考第三科的教师于12.00pm前到校即可；非监考教师可不必到校。各行政单位人
员(包括有教学任务的行政助理)照常返校办公，以确保学校行政事务正常运作。
各项校内及统一考试即将举行，相关考试日期如下:
- 10月16日（星期五）： 高二年级期末考试开始
- 10月17日（星期六）： 董总高中美术统一考试
- 10月19日（星期一）： 初一、初二及高一年级期末考试开始
- 10月21日（星期三）： 董总高中及初中统一考试开始
学校与董总考试局均已制定应对烟霾危机的应变机制及标准作业程序(SOP)，在确保考
试公平、公正及公信力的前提下，尽最大努力保障全体师生的健康与安全。请各级考生
做好充分备考。
校方将持续密切关注空气污染指数（API）的变化，以及有关当局发布的最新资讯与指示，
并根据实际情况适时调整相关安排。若有任何后续安排或变动，校方将通过学校官方网
站：https://hinhua.edu.my/hhhs/ 发布最新通告，敬请全体教职员、学生及家长密切留意。
烟霾期间，请大家尽量减少户外活动，并注意补充水分。如有外出需要，建议佩戴合适的
口罩。若出现呼吸不适、咳嗽、眼睛不适或其他身体不适情况，应及时休息，并视情况寻
求医疗协助。
感谢全体教职员、学生及家长的理解、配合与支持。让我们共同守护大家的健康，并携手
维持学习与教学工作的稳定进行。
校长室 启
To: All Teaching and Administrative Staff, Students, and Parents/Guardians
In view of the upcoming internal and external examinations, and with careful consideration of all relevant factors, the school has decided to designate 16 October (Friday) as a Study Leave Day for students from Junior 1 to Senior 1. Students from these four levels are to stay at home and make good use of the time to revise in preparation for their upcoming examinations, which will commence on 19 October.
The Senior 2 Semester Examination will proceed as originally scheduled on 16 October (Friday). All Senior 2 students are required to report to school to sit for their examinations.
Teachers are required to report for invigilation duties on 16 October (Friday) in accordance with the Instructions for Semester Examination Invigilators issued by the Academic Affairs Department. Those who are assigned to invigilate the third session can clock in at 12.00pm; non-invigilators do not need to report to school. All administrative staff, including administrative assistants with teaching duties, are required to report to work as usual on this day to ensure the smooth operation of school administrative functions.
As the school and Unified Examination Certificate (UEC) examinations are approaching, the examination schedule is as follows:
- 16 October (Friday): Commencement of Senior Two Semester Examinations
- 17 October (Saturday): UEC Senior Art Examination
- 19 October (Monday): Commencement of Junior One, Junior Two, and Senior One Semester Examinations
- 21 October (Wednesday): Commencement of the UEC Senior and Junior Examinations
The school and the United Chinese School Committees’ Association of Malaysia (Dong Zong) Examinations Bureau have established haze contingency measures and Standard Operating Procedures (SOPs). These measures are intended to safeguard the health and safety of all students and staff to the greatest extent possible, while upholding fairness, impartiality, and the integrity of the examinations. All students are advised to continue your preparations according to the original schedule and be fully prepared to sit for the examinations.
The school will continue to closely monitor changes in the Air Pollutant Index (API), as well as the latest announcements and directives issued by the relevant authorities, and make the necessary adjustments accordingly. Any further updates or changes to school arrangements will be announced through the school’s official website (https://hinhua.edu.my/hhhs/). All staff, students, and parents are advised to check the website regularly to stay updated.
During the haze period, everyone is advised to minimise outdoor activities, avoid prolonged exposure to hazy conditions and stay well hydrated. When going outdoors, wearing a suitable protective mask is recommended. Anyone experiencing breathing difficulties, persistent coughing, eye irritation, or other symptoms of discomfort should rest and seek medical attention when necessary.
We sincerely appreciate the understanding, cooperation, and support of all staff, students, and parents. Let us work together to safeguard the health and safety of our school community while ensuring that teaching, learning, and examination activities continue in an orderly manner.
The Principal’s Office
📌通告：10月16日部分年级温书假与考试安排 NOTICE STUDY LEAVE & EXAMINATION ON 16th OCTOBER